The letter (officially called brief according Vatican terminology), dated 3 November 1612, is a plea on behalf of the Christians living in the Shah’s realm. According to its English translation, they were “so oppressed with heavy penalties” that some would have “to sell their very children in order to pay the impositions levied”. The Pope names one group in particular: “those in particular who are called Assyrians or Jacobites and inhabit Isfahan”, the city Shah Abbas had made his capital.
“Jacobites” was the common name at the time for members of the Syriac Orthodox Church, after the sixth-century bishop Jacob Baradaeus. By pairing it with “Assyrians”, the brief applies the Assyrian name to Syriac Orthodox Christians. The letter closes by asking the Shah to “give orders that Our beloved sons the Assyrians, especially those of Isfahan, are treated more leniently”.
The letter did not stand alone. On the same day, Paul V sent a second brief to the Carmelite friars in Isfahan, which speaks of “dear sons, the Assyrians”. He also answered a letter from Ignatius, “Patriarch of the Jacobites”, which George Grigor, an Eastern Christian intermediary who travelled to Rome carrying correspondence from the Syriac Orthodox Church, had brought to Rome.
The letter by the pope is also significant because it constitutes a rare example of the Catholic Church intervening on behalf of an eastern church. As some Assyrians established churches attached to Rome around this time, the Vatican adapted its stance to only seek protection for its followers in subsequent centuries. Assyrians who adhered to the Chaldean Catholic Church or Syriac Catholic Church could always count on papal diplomacy, intervention and protection.
The briefs are kept in the Vatican Apostolic Archive. The brief to the Shah is cited as Arm. XLV, vol. 8, p. 60, no. 165; the brief to the Carmelites follows on p. 61 of the same volume. English translations of both appear in A Chronicle of the Carmelites in Persia and the Papal Mission of the XVIIth and XVIIIth Centuries, published in London by Eyre & Spottiswoode in 1939. The passage is in volume I, on pages 198 and 199.